Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 292 - IG II/III³ 1, 292
  • /IG II/III³ 1, 360
IG II/III³ 1, 359 IG II/III³ 1, 292
IG II/III³ 1, 292 IG II/III³ 1, 359

IG II/III³ 1, 360

IG II/III³ 1, 361 IG II/III³ 1, 572
IG II/III³ 1, 361 IG II/III³ 1, 572
{{ btn.key }}
Oropos
Amphiaraion
Spender-Liste und Rats-Beschluß
Pfeiler
Marmor
328/7
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert 
                    


1οἵδε ἐπέδοσαν εἰς τὸ ἀνάθημα ὃ ἀνέθηκεν
2ἡ βουλὴ ἡ ἐπ᾿ Εὐθυκρίτου ἄρχοντος·
3   βουλευταί·
col. I
4Φιλόστρατος Ἀχαρνε(ύς)
5Εὐθυκράτης Ἀφιδ〚γ〛ναῖ(ος)
6Χαιρέστρατος Ῥαμνού(σιος)
7Οὐλίας Στειριεύ(ς)
8[Φ]άλανθος ἐκ Κερα(μέων)
9Εὐκράτης Λαμπρεύ(ς)
10Λυκργος Μελιτε(ύς)
11Καλλισθένης Τρινεμ(εύς)
12Εὐετίων Σφήττιο(ς)
13Ἔνπεδος Οἰῆθε(ν)
14Θεοκρίνης Ὑβάδης
15Φιλοκράτης Αἰξωνεύ(ς)
16Πρωτοκλῆς Κηφισιεύ(ς)
17Βοῦλις Θοραιεύ(ς)
col. II
18Δημήτριος Ἀφ<ι>δναῖο(ς)
19Ἀμεινίας Ἀγρυλῆθε(ν)
20Ἀν̣τίδοτος Συπαλήττι(ος)
21Θεόδωρος Παλληνεύ(ς)
22Ἐπιγήθης Ἐροιάδη(ς)
23Νίκανδρος Μαραθώνι(ος)
24Λυσίθεος Εὐ<ω>νυμ(εύς)
25ταμίας·
26Σωτιά̣δης Ἀχαρνεύ(ς)
27γραμματεύς·
28Σωκράτης Παιονίδ(ης)
29Πυθόδηλος Ἁγνούσιο(ς)
vacat

30   οἵδε ἐκ τῶν ἄλλων ἐπέδοσαν·
col. I
31Φανόδημος Θυμαιτά(δης)
32Δημάδης Παιανιεύ(ς)
33Πολύε̣υκτος Σφήττιο(ς)
34Εὐ[– –6–7– – Κ]ολλυτε(ύς)
35[Κ]ηφι̣σοφῶν Χολαργε(ύς)
col. II
36Ἀριστείδης Ἕρμ̣[ει(ος)]
37Φείδιππος Μ[υρρινού(σιος)?]
38Καλλιτέλη[ς – – – –]
39Καλλικ– – – – – – –
40Ἀριστίω[ν – – – – –]
vacat 0,022
41Καλλισθ̣ένης Χαρ<μύλ>ου Τρινεμεὺς [εἶπεν]·
42[ἐ]πειδὴ Εὐθ̣υκράτης Ἀφιδ[ν]αῖος καὶ Φιλ[όστρατος]
43[Ἀ]χαρνεὺς καὶ Χαιρέστρατος Ῥαμνούσι[ος ἀεὶ]
44[δ]ιατελοῦσιν φιλοτιμούμε<ν>οι πρὸς τὴν βο[υλὴν]
45[κ]αὶ τοῦ ἀναθήματος τοῦ ἐν Ἀνφιαράου τῆ[ι βου]–
46[λ]εῖ συνεπεμελήθησαν καλῶς καὶ φιλοτίμω[ς],
47[δ]εδόχθαι τῆι βουλεῖ· ἐπαινέσαι Εὐθυκράτην̣
48Δρακοντί<δ>ου Ἀφιγναῖον, Φιλόστρατον Φιλίνο[υ]
49Ἀχαρνέα, Χαιρέστρατον Χαιρεδήμου Ῥαμνού–
50σιον, καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν χρυσῶι
51στεφάνωι ἀπὸ :𐅅: δραχμῶν, ἐπὰν τὰς εὐθ̣ύνας
52δῶσιν, ὅπως ἂν καὶ οἱ ἄλλοι φιλοτιμῶνται πρὸς
53τὴν βουλὴν εἰδότες, ὅτι χάριτας αὐτοῖς ἡ βουλὴ
54ἀπο[δ]ώσει τὰς ἀξίας ἑκάστωι, ὧν ἂν εὐ<ε>ργετή–
55σωσιν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ–
56ματέα τῆς βουλῆς ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσ[αι]
57ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀμφιαράου.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Folgende spendeten für das Weihgeschenk, das der Rat
2geweiht hat unter dem Archon Euthykritos:
3Ratsmänner:
col. I
4Philostratos aus dem Demos Acharnai
5Euthykrates aus dem Demos Aphidna
6Chairestratos aus dem Demos Rhamnous
7Oulias aus dem Demos Steiria
8Phalanthos aus dem Demos Kerameis
9Eukrates aus dem Demos Lamptrai
10Lykourgos aus dem Demos Melite
11Kallisthenes aus dem Demos Trinemeia
12Euetion aus dem Demos Sphettos
13Empedos aus dem Demos Oe
14Theokrines aus dem Demos Hybadai
15Philokrates aus dem Demos Aixone
16Protokles aus dem Demos Kephisia
17Boulis aus dem Demos Thorai
col. II
18Demetrios aus dem Demos Aphidna
19Ameinias aus dem Demos Agryle
20Antidotos aus dem Demos Sypalettos
21Theodoros aus dem Demos Pallene
22Epigethes aus dem Demos Eroiadai
23Nikandros aus dem Demos Marathon
24Lysitheos aus dem Demos Euonymon.
25Schatzmeister:
26Sotiades aus dem Demos Acharnai.
27Sekretäre:
28Sokrates aus dem Demos Paionidai
29Pythodelos aus dem Demos Hagnous.
vacat

30Von den anderen spendeten folgende:
col. I
31Phanodemos aus dem Demos Thymaitadai
32Demades aus dem Demos Paiania
33Polyeuktos aus dem Demos Sphettos
34Eu- - aus dem Demos Kollytos
35Kephisophon aus dem Demos Cholargos
col. II
36Aristeides aus dem Demos Hermos
37Pheidippos aus dem Demos M[yrrhinous?]
38Kalliteles aus dem Demos - - -
39Kallik- aus dem Demos - - -
40Aristion- aus dem Demos - - -.
vacat 0,022
41Kallisthenes S.d. Char<myl>os aus dem Demos Trinemeia stellte den Antrag:
42da Euthykrates aus dem Demos Aphidna and Philostratos
43aus dem Demos Acharnai and Chairestratos aus dem Demos Rhamnous stets
44fortwährend ehrgeizig um den Rat bemüht sind
45und für das Weihgeschenk des Rates im (Heiligtum) des Amphiaraos
46gemeinsam Sorge trugen in guter und ehrgeiziger Weise,
47wolle beschließen der Rat: dass man belobige Euthykrates
48S.d. Drakontides aus dem Demos Aphidna, Philostratos S.d. Philinos
49aus dem Demos Acharnai, Chairestratos S.d. Chairedemos aus dem Demos Rhamnous,
50und bekränze jeden von ihnen mit einem goldenen
51Kranz von 500 Drachmen (Wert), sobald sie Rechenschaft
52abgelegt haben, damit auch die anderen, die ehrgeizig um
53den Rat bemüht sind, wissen, dass ihnen der Rat Dank
54abstattet, wie er jedem gebührt für das, was sie an Wohltaten
55leisten werden; dass diesen Beschluss der
56Sekretär des Rates aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
57in das Heiligtum des Amphiaraos.


                    
                        


1The following contributed to the dedication which the Council
2made in the archonship of Euthykritos (328/7).
3Councillors:
col. I
4Philostratos of Acharnai
5Euthykrates of Aphidna
6Chairestratos of Rhamnous
7Oulias of Steiria
8Phalanthos of Kerameis
9Eukrates of Lamptrai
10Lykourgos of Melite
11Kallisthenes of Trinemeia
12Euetion of Sphettos
13Empedos of Oe
14Theokrines of Hybadai
15Philokrates of Aixone
16Protokles of Kephisia
17Boulis of Thorai
col. II
18Demetrios of Aphidna
19Ameinias of Agryle
20Antidotos of Sypalettos
21Theodoros of Pallene
22Epigethes of Eroiadai
23Nikandros of Marathon
24Lysitheos of Euonymon
25Treasurer:
26Sotiades of Acharnai
27Secretar[ies]:
28Sokrates of Paionidai
29Pythodelos of Hagnous.
vacat

30The following others contributed:
col. I
31Phanodemos of Thymaitadai
32Demades of Paiania
33Polyeuktos of Sphettos
34Eu- of Kollytos
35Kephisophon of Cholargos
col. II
36Aristeides of Hermos
37Pheidippos of M[yrrhinous?]
38Kalliteles of -
39Kallik- of -
40Aristion- of -.
vacat 0,022
41Kallisthenes son of Charmylos (?) of Trinemeia proposed:
42since Euthykrates of Aphidna and Philostratos
43of Acharnai and Chairestratos of Rhamnous continue
44always to show love of honour towards the Council
45and took joint responsibility for the Council’s dedication
46in the Amphiaraion well and with love of honour,
47the Council shall decide: to praise Euthykrates
48son of Drakontides of Aphidna, Philostratos son of Philinos
49of Acharnai, Chairestratos son of Chairedemos of Rhamnous,
50and crown each of them with a gold
51crown of 500 dr. when they have rendered
52their accounts, so that others may also show love of honour towards
53the Council, knowing that the Council will give to each of them
54thanks worthy of their benefactions;
55and the secretary of the Council shall inscribe this decree
56on a stone stele and stand it
57in the sanctuary of Amphiaraos.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LIV 505
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXVII 12
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.